Cultura

May Sarton, un poema a la soledad

3Shares

Las mejores cosas en la vida te pasan cuando estás solo“, reflexionó la artista Inés Martin en sus últimos años. Mientras que la poeta Elizabeth Bishop creía que todos deberían experimentar al menos un período prolongado de soledad en la vida. Pues en la verdadera soledad, como observó Wendell Berry tan memorablemente, “las voces interiores se vuelven audibles [y] en consecuencia, uno responde más claramente a otras vidas” – una comprensión intuitiva de lo que los psicólogos han encontrado desde entonces: que la “soledad fértil” es unidad básica de una vida plena y contenta.

La soledad es uno de los grandes temas para las obras artísticas, y el poema de la novelista May Sarton no es la excepción; originalmente, éste recibió el nombre de Consideraciones para después publicarse con el nombre de Cántico 6.

Lo públicamos en su versión original en inglés:

CANTICLE 6
 May Sarton

Alone one is never lonely: the spirit
adventures, waking
In a quiet garden, in a cool house, abiding single there;
The spirit adventures in sleep, the sweet thirst-slaking
When only the moon’s reflection touches the wild hair.
There is no place more intimate than the spirit alone:
It finds a lovely certainty in the evening and the morning.
It is only where two have come together bone against bone
That those alonenesses take place, when, without warning
The sky opens over their heads to an infinite hole in space;
It is only turning at night to a lover that one learns
He is set apart like a star forever and that sleeping face
(For whom the heart has cried, for whom the frail hand burns)
Is swung out in the night alone, so luminous and still,
The waking spirit attends, the loving spirit gazes
Without communion, without touch, and comes to know at last
Out of a silence only and never when the body blazes
That love is present, that always burns alone, however steadfast.

Fuente: Maria Popova / BrainPickings

3Shares
Follow Me:

Related Posts You Also Might Like

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *